Blending documentary and tone poem, Tempelgasse is a threnody for the synagogues of the past in mosaic, captured on shimmering super-8 film. An artist sketches from an architectural fragment to usher a spiritual homecoming.